1
00:01:27,254 --> 00:01:30,349
Mahmoud, cigarrillo americano.

2
00:01:31,058 --> 00:01:32,754
Malo para el turco.

3
00:01:32,859 --> 00:01:36,455
Víctor, ¿cuál es la noticia?

4
00:01:38,532 --> 00:01:41,331
Seguro que así es como
¿Deletreas "meticuloso"?

5
00:01:42,235 --> 00:01:45,296
Creo que será mejor que consultes el diccionario.
¿Está dentro?

6
00:01:46,206 --> 00:01:47,230
¡Nils!

7
00:01:48,342 --> 00:01:50,811
- ¿Quién es?
- Soy yo, Stefan.

8
00:01:54,514 --> 00:01:55,948
Hablé con Monty.

9
00:01:56,049 --> 00:01:59,486
Sede dijo documento
Estará listo en las próximas 48 horas.

10
00:01:59,586 --> 00:02:00,918
Tenía miedo de eso.

11
00:02:01,021 --> 00:02:04,549
Oh, entonces supongo que no lo has hecho.
se puso en contacto con el general Kemal.

12
00:02:04,658 --> 00:02:06,490
Siento que vienen 100 francos.

13
00:02:06,593 --> 00:02:08,653
Escucha, Stefan,
No empieces a contar tus ganancias todavía.

14
00:02:08,762 --> 00:02:09,991
Tanto como
hemos pasado juntos

15
00:02:10,097 --> 00:02:11,725
¿Alguna vez me has visto perder una apuesta?

16
00:02:11,832 --> 00:02:14,097
Ankara. Pero nunca lo admitirías.

17
00:02:14,201 --> 00:02:16,636
Bueno, encontré una manera de conocer a Kemal.

18
00:02:16,737 --> 00:02:19,036
Cuando llegue el documento rojo,
Estaré listo.

19
00:02:19,139 --> 00:02:22,337
Creo que esta chica, Molly, te está ayudando.

20
00:02:22,442 --> 00:02:24,673
Escucha, deja a Molly fuera de esto.
¿Está bien?

21
00:02:24,778 --> 00:02:27,270
Ella no tiene idea de lo que está pasando.

22
00:02:27,381 --> 00:02:30,715
Para ella sólo soy un periodista sueco.
y tengo la intención de que siga siendo así.

23
00:02:30,817 --> 00:02:34,276
Henri, estás involucrado emocionalmente.

24
00:02:34,388 --> 00:02:37,085
No es una buena idea en el negocio del espionaje.

25
00:02:37,190 --> 00:02:40,183
Hace que tus lealtades estén muy turbias.

26
00:02:40,293 --> 00:02:42,819
Stefan, somos muy buenos amigos.
para que no confíes en mí.

27
00:02:42,929 --> 00:02:44,989
Confío en ti.

28
00:02:45,098 --> 00:02:46,396
¿Molly?

29
00:02:58,178 --> 00:03:01,740
A veces extraño la tierra
donde nací, Suecia.

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,181
pero yo quería aprender
sobre el resto del mundo

31
00:03:04,284 --> 00:03:06,651
y así me hice periodista.

32
00:03:08,021 --> 00:03:10,217
Ahora, ¿qué dije?
era lo mas importante

33
00:03:10,323 --> 00:03:11,586
que debe hacer un periodista?

34
00:03:11,692 --> 00:03:14,059
Decir verdad.

35
00:03:14,161 --> 00:03:16,653
Así es, a decir verdad.

36
00:03:16,763 --> 00:03:19,597
Entonces, ¿te digo la verdad ahora?

37
00:03:22,169 --> 00:03:25,196
La verdad es que
No tengo nada más que decir.

38
00:03:26,907 --> 00:03:30,708
A menos, por supuesto, que alguien quiera
para hacerme una pregunta.

39
00:03:30,811 --> 00:03:33,610
- ¿Sí?
- ¿Está casado, señor Anderson?

40
00:03:35,248 --> 00:03:38,685
No, la verdad es que
El señor Anderson no está casado.

41
00:03:40,921 --> 00:03:42,981
Bueno niños
Creo que ahora deberíamos dejar que el Sr. Anderson

42
00:03:43,090 --> 00:03:44,752
volver a su importante trabajo.

43
00:03:44,858 --> 00:03:46,554
¿Le damos las gracias?

44
00:03:47,194 --> 00:03:49,754
Y a almorzar. Lávese las manos.

45
00:04:02,709 --> 00:04:05,440
Es un gran honor conocerte,
Haluro Edib <i>Hanim.</i>

46
00:04:05,545 --> 00:04:07,411
Soy un gran admirador de tus escritos.

47
00:04:08,181 --> 00:04:10,047
Estaba pensando
de escribir un artículo para Estocolmo

48
00:04:10,150 --> 00:04:12,312
sobre el nacionalismo turco,

49
00:04:12,419 --> 00:04:14,217
y me preguntaba
si pudieras concertar una reunión para mí

50
00:04:14,321 --> 00:04:15,846
con el general Mustafa Kemal.

51
00:04:15,956 --> 00:04:18,118
¿Quién, yo? Casi no lo conozco.

52
00:04:18,225 --> 00:04:21,627
Pero, en cierto modo, usted y él representan
las dos caras del nacionalismo turco.

53
00:04:21,728 --> 00:04:23,594
Usted, autor y pedagogo,

54
00:04:23,697 --> 00:04:26,724
y el,
el héroe de la batalla de Gallipoli.

55
00:04:26,833 --> 00:04:28,927
Sería un artículo importante.

56
00:04:29,035 --> 00:04:31,561
No tendré nada que ver con el
movimientos políticos contra el gobierno

57
00:04:31,671 --> 00:04:33,367
en este momento de crisis.

58
00:04:33,473 --> 00:04:36,568
Pero sería un informe justo,
ser un periodista imparcial.

59
00:04:36,676 --> 00:04:38,907
pero necesitaría
entrevistar a Mustafa Kemal

60
00:04:39,012 --> 00:04:42,847
para conocer las opiniones de las personas que
Realmente no estoy de acuerdo con el gobierno.

61
00:04:43,984 --> 00:04:47,887
Sabes que pasa la mayor parte de
su tiempo con sus tropas en el frente.

62
00:04:47,988 --> 00:04:50,958
- Pero veré qué puedo hacer.
- Gracias.

63
00:05:01,201 --> 00:05:02,464
Nils.

64
00:05:04,404 --> 00:05:05,565
Bueno.

65
00:05:06,339 --> 00:05:08,934
¿Cenarás conmigo esta noche?
en el Palacio Pera?

66
00:05:09,042 --> 00:05:12,012
- ¿El Palacio Pera?
- Es especial.

67
00:05:12,112 --> 00:05:14,707
- ¿Qué tan especial?
- Lo descubrirás.

68
00:05:14,815 --> 00:05:16,147
8:00?

69
00:05:17,317 --> 00:05:18,376
Bueno.

70
00:05:40,006 --> 00:05:41,269
Halide dice que tiene miedo

71
00:05:41,374 --> 00:05:43,900
las cosas van a ir muy mal para Turquía
cuando la guerra termine,

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,971
y ella quiere que me quede
y ayudar en el orfanato.

73
00:05:53,153 --> 00:05:56,055
estaba esperando
que vendrías a casa conmigo.

74
00:05:56,156 --> 00:05:57,522
¿A Suecia?

75
00:06:00,460 --> 00:06:02,190
Sí, a Suecia.

76
00:06:04,231 --> 00:06:06,223
Molly, ¿te casarías conmigo?

77
00:06:09,236 --> 00:06:10,329
Sí.

78
00:06:12,138 --> 00:06:15,575
¿No sabes que te seguiría?
¿Hasta el fin de la tierra?

79
00:06:16,009 --> 00:06:20,276
No me atrevía a comprarte un anillo,
pero te compré este regalo en el bazar.

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,316
Es una pulsera. Es muy viejo.

81
00:06:23,984 --> 00:06:25,475
Es hermoso.

82
00:06:27,187 --> 00:06:28,985
¿Me lo pondrás?

83
00:06:34,160 --> 00:06:35,287
Sí.

84
00:06:43,870 --> 00:06:47,204
Nils, ¿qué quisiste decir cuando dijiste
¿Que no te atreviste a comprar un anillo?

85
00:06:47,307 --> 00:06:50,539
- Debiste saber que te amaba.
- Molly, yo...

86
00:06:51,845 --> 00:06:55,247
Nils, seamos siempre honestos.
unos con otros.

87
00:06:55,348 --> 00:06:57,408
Lo haremos, lo prometo.

88
00:07:23,643 --> 00:07:26,238
- ¿Alguna noticia sobre el documento rojo?
- Estará aquí el martes.

89
00:07:26,346 --> 00:07:28,144
No es mucho tiempo.

90
00:07:28,882 --> 00:07:31,408
- Dile que estaré listo.
- Buena suerte.

91
00:07:35,655 --> 00:07:38,386
Tengo buenas noticias para ti,
Sr. Anderson.

92
00:07:42,095 --> 00:07:43,654
Tenemos visitas.

93
00:07:57,210 --> 00:07:59,406
Qué pequeña criatura tan fuerte.

94
00:08:00,613 --> 00:08:04,482
Y sin embargo, lo que más necesita
es simplemente saber que es amada.

95
00:08:05,318 --> 00:08:07,412
La traje conmigo desde Siria.

96
00:08:07,520 --> 00:08:11,048
No sé si es turca.
Armenio o kurdo.

97
00:08:12,926 --> 00:08:15,919
Al principio ella estaba demasiado sorprendida.
incluso para hablar.

98
00:08:16,863 --> 00:08:21,597
Creo que vio a sus padres.
masacrado ante sus ojos.

99
00:08:24,637 --> 00:08:28,472
Ahora, verá, Sr. Anderson,
por qué esta terrible guerra debe terminar.

100
00:08:31,611 --> 00:08:32,704
Sí.

101
00:08:34,514 --> 00:08:37,973
- Dijiste que tenías algunas noticias para mí.
- Oh sí.

102
00:08:38,084 --> 00:08:41,418
Un amigo mío habló
al general Mustafa Kemal sobre usted.

103
00:08:41,521 --> 00:08:43,422
Ha accedido a una entrevista.

104
00:08:44,290 --> 00:08:47,158
Sugiere las 5:00 esta tarde.
en el Hotel Pera Palace.

105
00:08:47,260 --> 00:08:52,164
- ¿Será conveniente?
- Sí. Sí, claro. Gracias.

106
00:09:01,274 --> 00:09:03,266
¿La habitación del general Kemal?

107
00:09:27,801 --> 00:09:29,633
Sr. Anderson, señor.

108
00:09:32,305 --> 00:09:34,206
Es muy amable de su parte verme, señor.

109
00:09:34,307 --> 00:09:36,640
es un gran honor
para conocer al héroe de Gallipoli.

110
00:09:36,743 --> 00:09:38,905
Hubo muchos héroes en Gallipoli.

111
00:09:39,012 --> 00:09:43,416
Desafortunadamente la victoria que obtuvimos allí.
desde entonces ha sido desperdiciado.

112
00:09:48,154 --> 00:09:49,486
Sentarse.

113
00:09:53,159 --> 00:09:54,491
¿Qué querías preguntarme?

114
00:09:54,594 --> 00:09:58,588
Bueno señor, tuve el gran placer
de conocer a Halide Edib,

115
00:09:58,698 --> 00:10:02,999
y habló de la gran importancia
de identidad turca

116
00:10:03,103 --> 00:10:08,440
y enorgullecerse de su propio idioma
y también en carácter nacional.

117
00:10:08,541 --> 00:10:11,477
- Me preguntaba si estás de acuerdo.
- ¿Aceptar?

118
00:10:11,578 --> 00:10:14,639
Esas son las mismas cosas
Me he propuesto lograrlo.

119
00:10:14,747 --> 00:10:18,707
Es una mujer muy inteligente.
Pero ella es una idealista, no una soldado.

120
00:10:18,818 --> 00:10:20,548
Lucho para hacer las cosas.

121
00:10:22,055 --> 00:10:25,719
Y en este momento estas peleando
bajo el mando de los alemanes.

122
00:10:25,825 --> 00:10:29,023
Presumiblemente,
Tienes una estrategia combinada.

123
00:10:29,129 --> 00:10:30,563
¿Pero estás satisfecho con eso?

124
00:10:30,663 --> 00:10:34,293
La estrategia alemana parece ser,
"Ven y derrótanos, si puedes".

125
00:10:34,400 --> 00:10:36,995
Un oficial alemán me dijo
El otro día en palacio.

126
00:10:37,103 --> 00:10:39,504
"Los soldados turcos siempre huyen."

127
00:10:39,606 --> 00:10:43,168
Dije: "Los soldados turcos nunca huyen,
a menos que sus oficiales huyan primero.

128
00:10:43,276 --> 00:10:47,008
"Y, en este caso,
sus oficiales son en su mayoría alemanes."

129
00:10:47,113 --> 00:10:49,048
Escríbelo, imprímelo.

130
00:10:49,149 --> 00:10:52,381
- Mis opiniones son bien conocidas.
- Gracias, señor.

131
00:10:54,821 --> 00:10:58,155
Entonces debe ser bastante difícil.
luchando con aliados alemanes

132
00:10:58,258 --> 00:11:01,319
cuando tus objetivos y objetivos
son tan diferentes a los de ellos.

133
00:11:01,427 --> 00:11:04,295
¿Qué te imaginas?
¿Cuáles son mis fines y objetos?

134
00:11:04,397 --> 00:11:07,333
yo asumiría
el regreso de Siria por parte de Francia

135
00:11:07,433 --> 00:11:10,198
a la influencia turca después de la guerra,

136
00:11:10,303 --> 00:11:13,467
el restablecimiento
de la autoridad a Turquía

137
00:11:13,573 --> 00:11:15,371
sobre las posesiones
del Imperio Otomano.

138
00:11:15,475 --> 00:11:18,468
no tengo interes
en la preservación del Imperio Otomano.

139
00:11:18,578 --> 00:11:21,946
Estoy interesado en mantener
la integridad de las fronteras turcas

140
00:11:22,048 --> 00:11:24,381
y construir el futuro de esta nación.

141
00:11:24,484 --> 00:11:28,717
Señor, si los franceses pudieran garantizar esto,

142
00:11:28,821 --> 00:11:31,586
podrías estar interesado
en hacer una paz separada?

143
00:11:31,691 --> 00:11:36,561
Dígame, Sr. Anderson, ¿está usted aquí?
¿Como entrevistador o emisario?

144
00:11:36,663 --> 00:11:40,930
- ¿Perdón, señor?
- ¿Está usted facultado para hacer esa oferta?

145
00:11:41,034 --> 00:11:42,832
No exactamente, señor.

146
00:11:42,936 --> 00:11:44,871
Pero como ciudadano de un país neutral,

147
00:11:44,971 --> 00:11:48,703
Me pidieron que utilizara mis buenos oficios.
para descubrir si tal enfoque

148
00:11:48,808 --> 00:11:50,743
por el gobierno francés
Sería bienvenido.

149
00:11:50,843 --> 00:11:52,835
¿En principio o de hecho?

150
00:11:54,013 --> 00:11:58,917
Bueno, señor, si usted dijera
que en principio te puede interesar,

151
00:11:59,018 --> 00:12:01,112
Entonces sería posible para mí
para contactarte nuevamente

152
00:12:01,221 --> 00:12:03,122
con los términos precisos.

153
00:12:04,490 --> 00:12:06,049
Obviamente puedo hacer
no hay tal respuesta.

154
00:12:06,159 --> 00:12:07,252
No, no, no, señor, pero si pudiera...

155
00:12:07,360 --> 00:12:09,886
Muy pronto partiré hacia el frente.

156
00:12:11,731 --> 00:12:13,199
Sí, señor.

157
00:12:13,299 --> 00:12:16,792
Déjame concertar otra reunión.
contigo antes de irme.

158
00:12:20,740 --> 00:12:22,538
Por cierto,
He oído que tienes un amigo encantador.

159
00:12:22,642 --> 00:12:24,338
en el orfanato americano.

160
00:12:26,145 --> 00:12:28,774
Las chicas americanas son tan encantadoras.
¿no es así?

161
00:12:45,565 --> 00:12:47,124
Soy yo, Stefan.

162
00:12:47,667 --> 00:12:48,862
Entra.

163
00:12:51,137 --> 00:12:54,505
Alguna señal del HQ sobre un mensajero.
viene con el documento.

164
00:12:54,607 --> 00:12:55,734
Monti?

165
00:12:56,976 --> 00:12:58,239
Sí.

166
00:12:58,611 --> 00:13:01,206
Dice que estará en el lugar habitual a las...

167
00:13:02,548 --> 00:13:06,610
Oh, genial, eso es en media hora.
Normalmente no lo cortan tan fino.

168
00:13:06,719 --> 00:13:09,450
- ¿Crees que ha sido interceptado?
- Esperemos que no.

169
00:13:09,555 --> 00:13:12,616
Quema esto y ocúpate de la oficina por mí.
¿lo harás?

170
00:13:13,526 --> 00:13:16,325
Henri, ten cuidado.

171
00:13:16,429 --> 00:13:17,954
¿No lo soy siempre?

172
00:13:18,064 --> 00:13:21,728
No, yo diría que no siempre.

173
00:13:26,072 --> 00:13:28,405
Volveré en una hora, Mahmoud.

174
00:14:00,239 --> 00:14:02,037
Monty. ¡Monty!

175
00:14:05,278 --> 00:14:07,213
¡Monty! ¡Monty!

176
00:14:07,947 --> 00:14:11,213
- El documento, ¿dónde está?
- Es...

177
00:14:11,317 --> 00:14:13,843
Está en mi maletín.

178
00:14:26,899 --> 00:14:28,868
Monty murió camino al hospital.

179
00:14:28,968 --> 00:14:32,530
Y ni rastro del maletín
o el documento rojo?

180
00:14:35,975 --> 00:14:38,945
¿Qué es exactamente este documento?

181
00:14:40,980 --> 00:14:44,678
Contenía los términos franceses.
por una paz separada con Kemal.

182
00:14:44,784 --> 00:14:47,777
Desde que el ministro de guerra
comprometió a Turquía con la causa alemana,

183
00:14:47,887 --> 00:14:50,083
el ejército se vuelve cada vez más
desilusionado con el sultán.

184
00:14:50,189 --> 00:14:53,751
Porque los alemanes están dispuestos a
Luchar hasta la última gota de sangre turca.

185
00:14:53,860 --> 00:14:57,558
- No confían en el ministro de guerra.
- Pero sí confían en el general Kemal.

186
00:14:57,663 --> 00:14:59,757
Les dio victorias,
y lo aman por eso.

187
00:14:59,866 --> 00:15:02,426
Está en contra del ministro de guerra.
y todo lo que él representa.

188
00:15:02,535 --> 00:15:05,095
Si se puede persuadir a Kemal
para hacer una paz separada,

189
00:15:05,204 --> 00:15:08,197
Entonces Turquía podrá salir de la guerra.
antes de que se acumulen más pérdidas.

190
00:15:08,307 --> 00:15:12,176
- ¿Crees que estará de acuerdo?
- Depende de los términos.

191
00:15:12,278 --> 00:15:14,372
¿Cuáles son los términos?

192
00:15:14,480 --> 00:15:18,474
No lo sé, pero estaban en
el documento que llevaba Monty.

193
00:15:19,352 --> 00:15:21,446
Si ha caído en manos equivocadas,

194
00:15:21,554 --> 00:15:24,820
Kemal quedará desacreditado
a los ojos del ejército.

195
00:15:24,924 --> 00:15:28,986
Pero ¿quién, aparte de nosotros,
¿Sabe que Monty era nuestro mensajero?

196
00:15:29,095 --> 00:15:31,189
¿Y la hora y el lugar?

197
00:15:36,803 --> 00:15:39,932
Un comerciante negro,
alguien como Vescari.

198
00:15:40,039 --> 00:15:42,133
Él no sabría nada sobre Monty.

199
00:15:42,241 --> 00:15:45,769
Vescari lo sabría
si estuvieras durmiendo con tu esposa,

200
00:15:45,878 --> 00:15:47,540
si hubiera dinero en ello.

201
00:15:47,647 --> 00:15:50,776
Esperemos que haya sido Vescari.
y que podemos recuperarlo

202
00:15:50,883 --> 00:15:52,818
antes de que tenga una oportunidad
para venderlo a otra persona.

203
00:15:52,919 --> 00:15:54,547
Esteban.

204
00:15:54,654 --> 00:15:59,024
Vasily, comprueba tu contacto en el palacio.
y Nico, la policía secreta.

205
00:15:59,125 --> 00:16:02,027
Hay una recepción diplomática.
mañana en palacio.

206
00:16:02,128 --> 00:16:03,289
Sí.

207
00:16:03,396 --> 00:16:07,265
El Sr. Nils Anderson de Estocolmo ha
sido invitado como miembro de la prensa.

208
00:16:07,366 --> 00:16:10,632
Mi gente puede tener algo para entonces.

209
00:16:32,758 --> 00:16:34,454
Este es el Sr. Nils Anderson.

210
00:16:34,560 --> 00:16:36,927
de la <i>Agencia de Noticias de los Balcanes</i>
Su Alteza.

211
00:16:37,029 --> 00:16:41,194
¿Por qué eres sueco?
¿No es así, señor Anderson?

212
00:16:41,300 --> 00:16:42,290
Sí, señor.

213
00:16:42,401 --> 00:16:46,031
Hay tanta propaganda
publicado contra nosotros

214
00:16:46,138 --> 00:16:48,835
y nuestros buenos amigos, los alemanes,

215
00:16:48,941 --> 00:16:53,936
que es bueno tener
aquí hay observadores imparciales.

216
00:16:54,046 --> 00:16:56,641
- Me alegro de verte.
- Gracias, señor.

217
00:17:00,720 --> 00:17:06,023
Es con serena confianza.
que espero con ansias la época soleada

218
00:17:06,125 --> 00:17:10,694
que seguirá a nuestra eventual victoria
en este gran conflicto.

219
00:17:13,399 --> 00:17:16,335
Vescari tiene el documento rojo,
pero no quiere vender.

220
00:17:16,435 --> 00:17:19,166
Creo que está esperando más dinero.

221
00:17:19,272 --> 00:17:21,571
Ha estado observando a Monty.
por algún tiempo.

222
00:17:21,674 --> 00:17:24,542
Creo que debe haberlo sabido
que se trataba de un envío especial.

223
00:17:24,644 --> 00:17:26,203
¿Cómo pudo haberlo sabido?
a menos que alguien de nuestro...

224
00:17:26,312 --> 00:17:29,111
mi informante dice
Los alemanes también lo saben.

225
00:17:29,215 --> 00:17:30,410
¿Lo hacen?

226
00:17:31,250 --> 00:17:33,913
Bueno, esperemos que lleguemos primero.

227
00:17:36,856 --> 00:17:40,293
No se ha ido.
He estado vigilando el lugar toda la noche.

228
00:17:46,132 --> 00:17:48,192
Tenga cuidado, puede que esté armado.

229
00:17:52,705 --> 00:17:53,866
¿Vescari?

230
00:18:00,947 --> 00:18:02,176
¿Vescari?

231
00:18:17,263 --> 00:18:19,061
Algo anda mal.

232
00:18:33,079 --> 00:18:34,411
Vescari.

233
00:18:38,618 --> 00:18:42,055
- ¡No! ¡Ayuda! ¡Coge el cable!
- ¡Aquí lo tienes!

234
00:18:42,622 --> 00:18:44,056
Etienne!

235
00:18:45,358 --> 00:18:46,690
Etienne!

236
00:18:49,462 --> 00:18:50,862
Está muerto.

237
00:18:50,963 --> 00:18:54,058
¿Qué fue eso?
Vamos, hay alguien ahí fuera.

238
00:18:54,166 --> 00:18:55,395
¡aquí dentro!

239
00:18:59,538 --> 00:19:00,801
Yo tiro, ¿vale?

240
00:19:07,246 --> 00:19:08,305
¡Aquí!

241
00:19:30,403 --> 00:19:32,031
Stefan, lo necesitamos.

242
00:19:39,078 --> 00:19:40,876
Debe detener ese sangrado.

243
00:20:01,300 --> 00:20:04,600
- Víctor, ¿estás bien?
- Estoy bien, ve tras él.

244
00:20:30,229 --> 00:20:31,993
¡Dame el papel!

245
00:20:36,669 --> 00:20:38,194
¿Quién te lo dijo?

246
00:20:41,540 --> 00:20:43,270
¡No! ¡No!

247
00:20:43,375 --> 00:20:45,401
¿Quién te dijo Vescari?
tenía el documento?

248
00:20:45,511 --> 00:20:48,504
Trabaja para los alemanes,
se llama el lobo.

249
00:20:48,614 --> 00:20:50,139
- Creo que es uno de tu grupo.
- ¿Qué?

250
00:20:50,249 --> 00:20:51,581
No puede ser.

251
00:20:54,887 --> 00:20:58,085
¡Esteban! ¡Por el amor de Dios, lo necesitábamos!

252
00:21:02,595 --> 00:21:04,223
¿Qué pasó?

253
00:21:05,064 --> 00:21:07,295
Lo perdimos, pero recuperamos el periódico.

254
00:21:07,399 --> 00:21:09,595
- Mejor nos vamos.
- Vamos.

255
00:21:15,074 --> 00:21:17,703
El armenio podría haber estado mintiendo.

256
00:21:17,810 --> 00:21:20,871
- No me parece. Estaba aterrorizado.
- No estoy tan seguro.

257
00:21:20,980 --> 00:21:24,473
Dijo que había un agente doble.
Era uno de los nuestros.

258
00:21:24,583 --> 00:21:25,812
El lobo.

259
00:21:33,325 --> 00:21:35,419
- Todo esto está mal.
- ¿Qué ocurre?

260
00:21:35,528 --> 00:21:38,362
Esto no es lo que esperábamos
desde la sede en absoluto.

261
00:21:38,464 --> 00:21:39,898
no hay manera
podría haber aceptado esto.

262
00:21:39,999 --> 00:21:41,991
¿Y qué había en la oferta?

263
00:21:42,468 --> 00:21:45,495
Si esto cayera en las manos equivocadas,
sería tildado de traidor.

264
00:21:45,604 --> 00:21:48,472
Su influencia sobre el ejército turco.
quedaría completamente destruido.

265
00:21:48,574 --> 00:21:50,042
¿Qué dice?

266
00:21:50,810 --> 00:21:54,303
Sabes que no puedo decírtelo, Nico.
No puedo decírselo a ninguno de ustedes.

267
00:21:54,413 --> 00:21:57,042
Porque cualquiera de nosotros
podría ser el lobo.

268
00:21:57,149 --> 00:22:00,551
Sabes que no soy yo.
El armenio dijo que era alemán.

269
00:22:00,653 --> 00:22:02,747
Dijo que trabajaba para los alemanes.

270
00:22:05,624 --> 00:22:08,617
No puedo ser yo, soy griego.
¿Crees que trabajaría para los turcos?

271
00:22:08,727 --> 00:22:11,390
Tal vez pienses que los griegos serían
estaría mejor con los alemanes a cargo.

272
00:22:11,497 --> 00:22:13,295
y cual es mi razon
¿Por ser traidor?

273
00:22:13,399 --> 00:22:16,927
Por favor, tenga la amabilidad de decírmelo.
Me interesaría mucho saberlo.

274
00:22:17,036 --> 00:22:21,132
Te llamas ruso blanco
Vasily, pero podrías ser leninista.

275
00:22:21,240 --> 00:22:22,970
Eso te haría
enemigo de los aliados.

276
00:22:23,075 --> 00:22:26,568
¿Un leninista? Ahora, eso es un insulto.

277
00:22:26,679 --> 00:22:28,648
Y Víctor, por supuesto, es alsaciano,

278
00:22:28,747 --> 00:22:33,082
lo que significa que sus lealtades están divididas
entre Francia y Alemania.

279
00:22:33,185 --> 00:22:34,653
Gracias Esteban.

280
00:22:34,753 --> 00:22:37,814
todos lo sabemos
que los búlgaros odian a todo el mundo.

281
00:22:37,923 --> 00:22:40,518
¿Quién sabe dónde están sus lealtades?

282
00:22:40,626 --> 00:22:42,288
Uno de nosotros es un agente doble.

283
00:22:42,394 --> 00:22:44,920
Tan pronto como pueda,
Telegrafiaré al cuartel general.

284
00:22:45,030 --> 00:22:47,693
Déjalos hacer un cheque
en todos y cada uno de nosotros.

285
00:22:47,800 --> 00:22:50,929
- Mientras tanto...
- Mientras tanto deberías estar en la cama.

286
00:22:51,036 --> 00:22:53,130
Uno de nosotros puede llevarte si quieres.

287
00:22:53,239 --> 00:22:56,141
Con esta carta en mi mano,
como un cartucho de dinamita?

288
00:22:56,242 --> 00:22:58,143
No me parece.

289
00:22:58,244 --> 00:23:02,409
Lo guardaré en un lugar seguro hasta que tenga
una oportunidad de contactar a Kemal nuevamente.

290
00:23:02,514 --> 00:23:05,951
Nadie sabrá dónde está esto.
nadie excepto yo.

291
00:23:08,954 --> 00:23:10,923
Se desplomará en la calle.

292
00:23:11,023 --> 00:23:14,790
- Con esa carta en la mano.
- Como un cartucho de dinamita.

293
00:23:14,894 --> 00:23:17,090
Quizás deberíamos ir tras él.

294
00:24:04,810 --> 00:24:07,575
Sí, coronel, soy el Capitán Defensa.

295
00:24:09,181 --> 00:24:10,979
Sí señor, lo sé.
No hay tiempo para mensajes codificados.

296
00:24:11,083 --> 00:24:13,552
Tengo un agente doble bajo mi mando.

297
00:24:13,652 --> 00:24:17,089
Si señor necesito un chequeo completo
correr sobre todos.

298
00:24:17,189 --> 00:24:19,124
Sí, señor, inmediatamente.

299
00:26:13,972 --> 00:26:16,601
- Nils, soy yo, Molly.
- Sólo un minuto.

300
00:26:21,580 --> 00:26:24,812
Llamé a la agencia,
pero dijeron que no estabas bien.

301
00:26:26,952 --> 00:26:28,944
Tu brazo. ¿Qué pasó?

302
00:26:29,488 --> 00:26:32,481
Tenías razón.
Hago demasiadas preguntas.

303
00:26:32,591 --> 00:26:34,321
¿Fuiste a un médico?

304
00:26:34,426 --> 00:26:37,760
Ah, no, no, no.
Mi amigo Stefan se encargó de ello.

305
00:26:39,765 --> 00:26:41,495
Todavía está sangrando.

306
00:26:42,801 --> 00:26:44,167
Tienes fiebre.

307
00:26:44,636 --> 00:26:47,572
voy a salir a buscar yodo
y un vendaje adecuado.

308
00:26:47,673 --> 00:26:49,232
¿Podrás desvestirte?

309
00:26:49,341 --> 00:26:51,139
Oh, no, no, no, Molly.
Tengo que volver a la oficina.

310
00:26:51,243 --> 00:26:54,270
No, no irás a ninguna parte
excepto volver a la cama.

311
00:26:56,782 --> 00:26:58,011
Sí, señora.

312
00:27:09,761 --> 00:27:12,822
- Eres tú.
- Estás muy nervioso. ¿Qué pasó?

313
00:27:15,100 --> 00:27:16,363
Nada.

314
00:27:17,069 --> 00:27:21,564
Sabes, hago demasiadas preguntas.
Estaba trabajando en un artículo.

315
00:27:21,673 --> 00:27:25,974
Mercado negro, bienes franceses robados.

316
00:27:26,078 --> 00:27:28,070
Supongo que tendré que escribir
sobre otra cosa.

317
00:27:28,180 --> 00:27:31,708
Debes tener más cuidado.
Me preocupo por ti.

318
00:27:31,817 --> 00:27:32,841
Estaré bien.

319
00:27:32,951 --> 00:27:37,480
- ¿Tienes hambre?
- No, sólo estoy un poco cansado.

320
00:27:39,858 --> 00:27:42,953
Eres realmente maravillosa, Molly.
¿Sabes eso?

321
00:27:43,595 --> 00:27:46,724
Se hace tarde.
Debo irme antes del anochecer.

322
00:27:47,599 --> 00:27:50,535
- Mañana te haré la cena.
- No es necesario.

323
00:27:52,838 --> 00:27:54,397
- Lo conseguiré.
- No.

324
00:27:55,541 --> 00:27:58,375
Nils, soy yo, Igor.

325
00:28:05,017 --> 00:28:10,183
Molly Walder, este es Igor Vasily.
Trabaja conmigo en la oficina.

326
00:28:10,289 --> 00:28:12,315
Encantada, estoy segura.

327
00:28:13,525 --> 00:28:16,393
Nils me ha hablado mucho de ti.

328
00:28:17,196 --> 00:28:21,224
Lo siento, pero llegaré tarde al ferry.
Nils, te veré mañana.

329
00:28:21,333 --> 00:28:22,631
Bueno.

330
00:28:23,936 --> 00:28:25,598
- Adiós.
- Gracias.

331
00:28:26,772 --> 00:28:28,798
Ella es bastante atractiva.

332
00:28:28,907 --> 00:28:30,239
¿Qué está pasando en la oficina?

333
00:28:30,342 --> 00:28:34,211
Todo está en silencio,
parece casi inquietante.

334
00:28:35,147 --> 00:28:38,208
- ¿Aún tienes el documento rojo?
- ¿Por qué?

335
00:28:38,317 --> 00:28:42,721
La central quiere saber.
¿Está aquí? ¿Es seguro?

336
00:28:42,821 --> 00:28:44,619
No está aquí pero es seguro.

337
00:28:45,424 --> 00:28:48,258
Vas a necesitar ayuda con esto, Henri.

338
00:28:49,261 --> 00:28:50,820
Puedes confiar en mí.

339
00:28:52,130 --> 00:28:53,655
Yo me las arreglaré.

340
00:29:03,742 --> 00:29:06,268
no lo sabia
Me iba a casar con una cocinera tan buena.

341
00:29:06,378 --> 00:29:10,042
- Tendré que aprender cocina sueca.
- El americano está bien.

342
00:29:12,918 --> 00:29:14,352
Ayer les escribí a mis padres.

343
00:29:14,453 --> 00:29:18,686
y les dijo que se prepararan para una boda
tan pronto como termine la guerra.

344
00:29:19,992 --> 00:29:22,052
Tu familia vendrá, ¿no?

345
00:29:23,829 --> 00:29:25,957
En realidad sólo está mi padre.

346
00:29:31,169 --> 00:29:32,603
Tengo que irme.

347
00:29:33,372 --> 00:29:35,967
- Ojalá no tuvieras que hacerlo.
- Yo también.

348
00:29:37,609 --> 00:29:40,408
Pero cierran las puertas del orfanato
a las 9:00.

349
00:29:47,619 --> 00:29:50,214
Al menos ahora no tienes fiebre.

350
00:29:51,623 --> 00:29:53,421
Eso es lo que piensas.

351
00:30:00,766 --> 00:30:03,964
- Te amo, Molly.
- Yo también te amo.

352
00:30:34,566 --> 00:30:37,035
Nils, no voy a ir.

353
00:30:40,172 --> 00:30:41,970
Molly, ¿estás segura?

354
00:30:43,408 --> 00:30:44,808
Estoy seguro de que.

355
00:31:38,330 --> 00:31:39,525
Muchacha.

356
00:31:41,566 --> 00:31:45,059
- Debo regresar antes de que me extrañen.
- Iré contigo.

357
00:31:51,410 --> 00:31:55,575
¿No es extraño que sólo hayamos
¿Se conocieron en tiempos de guerra?

358
00:31:55,680 --> 00:31:59,811
Quiero decir, ¿y si cuando la guerra termine,
¿Somos dos personas diferentes?

359
00:32:01,119 --> 00:32:03,679
Alguien me dijo eso una vez antes.

360
00:32:04,322 --> 00:32:05,790
¿Era una niña?

361
00:32:06,558 --> 00:32:08,049
Su nombre era Vicky.

362
00:32:08,160 --> 00:32:11,688
Fue en Londres,
y estábamos enamorados el uno del otro,

363
00:32:11,797 --> 00:32:13,959
pero no nos casamos.

364
00:32:14,065 --> 00:32:18,025
Y ella dijo que podríamos ser
Dos personas diferentes después de la guerra.

365
00:32:19,771 --> 00:32:23,173
- No debería habértelo dicho.
- No, no, me alegro de que lo hayas hecho.

366
00:32:23,275 --> 00:32:27,042
- Seamos siempre honestos unos con otros.
- Lo haremos.

367
00:32:31,716 --> 00:32:34,413
Sabes, me siento egoísta
pensando en la boda

368
00:32:34,519 --> 00:32:36,351
con la guerra todavía en marcha.

369
00:32:36,455 --> 00:32:39,516
Pero no puedo esperar para empezar a planificarlo.

370
00:32:41,359 --> 00:32:43,453
Ojalá fuera tu esposa ahora.

371
00:32:46,398 --> 00:32:50,062
mis padres dirían
que lo que hicimos anoche fue un pecado.

372
00:32:50,802 --> 00:32:52,794
¿Crees que fue así?

373
00:32:54,139 --> 00:32:56,699
No sé. Sólo sé que te amo.

374
00:32:57,943 --> 00:32:59,502
Y confío en ti.

375
00:33:00,145 --> 00:33:01,613
Y te amo.

376
00:33:11,156 --> 00:33:13,523
- Quiere adivinar tu fortuna.
- Oh, no, Nils, no puedo.

377
00:33:13,625 --> 00:33:14,991
Vamos. Amo a estos adivinos.

378
00:33:15,093 --> 00:33:17,187
siempre te dicen
lo que quieres escuchar.

379
00:33:17,295 --> 00:33:19,389
-Vamos, Molly.
- Está bien.

380
00:33:23,201 --> 00:33:24,999
Tienes que hacerle una pregunta.

381
00:33:25,103 --> 00:33:27,163
¿Nuestro amor durará para siempre?

382
00:33:32,644 --> 00:33:34,408
Toma, ponte mi abrigo.

383
00:33:46,858 --> 00:33:49,293
Vamos, Nils. Tengo que darme prisa.

384
00:34:06,945 --> 00:34:09,471
- ¿Qué deseas?
- ¿Señor Anderson?

385
00:34:20,792 --> 00:34:23,125
¿Quién te dio esto? ¡Ey!

386
00:34:44,716 --> 00:34:47,481
¿Qué pasa si nuestro doble agente?
ha informado al ministro de guerra?

387
00:34:47,586 --> 00:34:48,713
Necesitarás ayuda.

388
00:34:48,820 --> 00:34:50,288
Tengo que hacer esto solo.

389
00:34:50,388 --> 00:34:53,017
Y si no regresas,
¿Quién se hace cargo aquí?

390
00:34:53,124 --> 00:34:55,855
Vas a. Eres el único en quien confío.

391
00:34:55,961 --> 00:34:57,827
entonces estas tomando
¿Documento rojo contigo?

392
00:34:57,929 --> 00:35:00,091
- Sí.
- ¿Lo tienes encima ahora?

393
00:35:01,366 --> 00:35:03,801
No. Lo recogeré en el camino.

394
00:35:03,902 --> 00:35:07,703
Cuídate tú. Eres un objetivo,
ya sabes, con ese documento.

395
00:35:17,315 --> 00:35:18,783
Venga conmigo.

396
00:35:20,752 --> 00:35:22,880
- ¿Señor Anderson?
- Sí.

397
00:35:27,926 --> 00:35:29,121
Por aquí.

398
00:35:43,875 --> 00:35:45,673
Entre, señor Anderson.

399
00:35:46,878 --> 00:35:50,679
- ¿Has oído hablar de Mevlevihane?
- Sí, señor.

400
00:35:50,782 --> 00:35:52,375
Es una especie de hermandad espiritual.

401
00:35:52,484 --> 00:35:56,114
Celebrando la creencia de un siglo XIII.
místico conocido como Mevlana.

402
00:35:58,523 --> 00:36:02,426
Vulgarmente conocido en Occidente.
como los derviches giratorios.

403
00:36:02,527 --> 00:36:05,190
Mevlana creía que los seres humanos
estaban compuestos por

404
00:36:05,296 --> 00:36:07,595
espíritu, razón y amor,

405
00:36:07,699 --> 00:36:11,966
que podrían combinarse para hacer
una representación del cielo en la tierra.

406
00:36:12,070 --> 00:36:16,166
El baile representa el éxtasis.
de lograr esta unidad.

407
00:36:17,208 --> 00:36:19,143
Superstición absurda, ¿no?

408
00:36:22,514 --> 00:36:24,483
Qué hermosa ambición.

409
00:36:26,951 --> 00:36:29,182
Por supuesto, no lo creo.

410
00:36:37,796 --> 00:36:40,732
- Creo que tienes algo para mí.
- Sí, señor.

411
00:36:57,849 --> 00:36:59,317
¿Qué es esto?

412
00:37:00,285 --> 00:37:02,754
Esto no es del gobierno francés.

413
00:37:02,854 --> 00:37:06,018
Está firmado por un funcionario.
en la inteligencia francesa.

414
00:37:07,325 --> 00:37:09,351
¿Cuál es su posición en todo esto?

415
00:37:09,461 --> 00:37:11,623
Estos no son los términos
que me dieron a creer.

416
00:37:11,730 --> 00:37:15,667
¿Términos? este documento
no ofrece condiciones.

417
00:37:15,767 --> 00:37:18,032
Es un soborno descarado.

418
00:37:18,136 --> 00:37:20,264
Si acepto entregar Siria a Francia,

419
00:37:20,371 --> 00:37:22,863
y entregar nuestros estados fronterizos
a los aliados,

420
00:37:22,974 --> 00:37:26,775
entonces los franceses me ayudarán a
derrocar al sultán y a Enver Pasha,

421
00:37:26,878 --> 00:37:29,609
y ponme a cargo
de una república títere.

422
00:37:32,450 --> 00:37:35,750
Sr. Anderson,
si ese es tu nombre, cosa que dudo,

423
00:37:36,921 --> 00:37:39,914
Es posible que te hayan hecho creer
que todos los turcos pueden ser sobornados,

424
00:37:40,024 --> 00:37:42,994
pero te puedo asegurar que eso no es cierto.

425
00:37:44,095 --> 00:37:46,428
Señor, estoy seguro de que
hay espacio para la negociación.

426
00:37:46,531 --> 00:37:50,400
Si tuvieras que hacer un separado
paz, al menos salvaría vidas.

427
00:37:50,502 --> 00:37:53,199
¡Esta gente no está interesada en eso!

428
00:37:54,005 --> 00:37:58,807
Son como buitres, se alimentan de
cadáver moribundo del Imperio Otomano.

429
00:38:00,278 --> 00:38:03,407
El imperio está muriendo
pero esta nación no lo es.

430
00:38:03,515 --> 00:38:06,610
Y no morirá mientras yo viva.

431
00:38:09,687 --> 00:38:12,885
Setecientos años
de tradición anatolia,

432
00:38:12,991 --> 00:38:15,051
pero debemos seguir adelante.

433
00:38:15,160 --> 00:38:18,221
Sueño con una nueva Turquía independiente.

434
00:38:18,329 --> 00:38:21,493
Cuando eso sea una realidad, tus maestros espías
no se atreverá a tratarme

435
00:38:21,599 --> 00:38:23,659
como un señor de la guerra mongol.

436
00:38:26,271 --> 00:38:27,796
Lo siento, señor.

437
00:38:29,641 --> 00:38:32,907
Créame, lograré mi sueño.

438
00:38:33,645 --> 00:38:35,409
Pero no a través de eso.

439
00:38:46,057 --> 00:38:47,525
Sr. Anderson,

440
00:38:49,194 --> 00:38:51,163
quita eso de mi vista.

441
00:39:07,679 --> 00:39:09,705
¿Tienes el documento?

442
00:39:09,814 --> 00:39:10,975
Ven rápido.

443
00:39:11,082 --> 00:39:12,846
- ¿Dónde?
- Ven, ven. Ven rápido.

444
00:39:12,951 --> 00:39:15,147
- ¡Quítame las manos de encima!
- Creo que sé quién es el Lobo.

445
00:39:15,253 --> 00:39:17,154
Y puede sospechar que lo sé.

446
00:39:17,255 --> 00:39:19,554
Debes deshacerte de ese papel.
Mataría por ello.

447
00:39:19,657 --> 00:39:22,126
- Sí. Estoy seguro de que lo haría.
- Crees que soy yo.

448
00:39:22,227 --> 00:39:23,251
¡No sé quién es!

449
00:39:23,361 --> 00:39:25,057
- ¡Aún no me lo has dicho!
- ¡Crees que soy yo!

450
00:39:27,265 --> 00:39:28,597
Sadalá.

451
00:39:54,192 --> 00:39:56,252
¿Viste a Kemal antes de que se fuera?

452
00:39:56,361 --> 00:39:59,798
No está interesado.
Me lo echó en cara.

453
00:40:02,400 --> 00:40:05,302
- Sadallah aún no ha llegado.
- Sadallah está muerto.

454
00:40:13,478 --> 00:40:15,379
Le dispararon por la espalda.

455
00:40:16,214 --> 00:40:19,013
Antes de morir, me dio
una pista sobre quién es el lobo.

456
00:40:19,117 --> 00:40:20,983
Sé que es uno de ustedes.

457
00:40:25,757 --> 00:40:27,157
He cerrado la agencia.

458
00:40:27,258 --> 00:40:29,124
Quiero que todos permanezcan ocultos
hasta que me comunico con ellos.

459
00:40:29,227 --> 00:40:31,458
¿Estás seguro de que Sadallah no es el lobo?

460
00:40:31,562 --> 00:40:33,929
Ya no estoy seguro de nada.

461
00:40:35,133 --> 00:40:38,331
El control que realicé sobre todos llegará
mañana regresaré de la sede.

462
00:40:38,436 --> 00:40:39,961
Entonces lo sabré.

463
00:40:59,257 --> 00:41:00,350
¡Muchacha!

464
00:41:06,764 --> 00:41:08,232
¿Qué ocurre?

465
00:41:09,400 --> 00:41:10,868
¿Cómo pudiste?

466
00:41:12,904 --> 00:41:13,894
Yo...

467
00:41:14,005 --> 00:41:18,067
Mustafa Kemal envió una carta a todos
a Halide, y ella vino a contármelo.

468
00:41:18,176 --> 00:41:22,773
Decía: "¿Sabías que tu
¿El periodista sueco era un espía francés?

469
00:41:25,083 --> 00:41:26,517
Eres un espía.

470
00:41:27,385 --> 00:41:30,480
Usaste mi amistad con Halide.
para llegar a Mustafa Kemal, ¿no?

471
00:41:30,588 --> 00:41:31,681
No, no, no, Molly.

472
00:41:31,789 --> 00:41:33,883
Entonces, ¿Mustafa Kemal estaba mintiendo?

473
00:41:35,460 --> 00:41:38,953
- No, Molly, no es así.
- Bueno, ¿cómo es?

474
00:41:41,566 --> 00:41:45,526
Molly, es verdad que trabajo.
para la inteligencia francesa...

475
00:41:45,636 --> 00:41:47,730
Pero no confiaste en mí lo suficiente
para decirme.

476
00:41:47,839 --> 00:41:49,569
No, no, no, no, Molly.
Simplemente no quería involucrarte.

477
00:41:49,674 --> 00:41:51,540
¿Involucrarme?

478
00:41:51,642 --> 00:41:54,237
¿Sabías que Halide dijo
eso a los turcos

479
00:41:54,345 --> 00:41:55,938
Soy un alienígena enemigo.

480
00:41:56,047 --> 00:41:59,484
Y si me equivoco con un pie,
Podría ser deportado.

481
00:41:59,584 --> 00:42:01,917
Sabes cuanto mi trabajo
en el orfanato significa para mí.

482
00:42:02,020 --> 00:42:04,512
Y me involucras con un espía francés.

483
00:42:04,622 --> 00:42:07,490
Mi nombre es Henry Jones.
La mayoría de mis amigos me llaman Indy.

484
00:42:07,592 --> 00:42:09,060
Soy americano.

485
00:42:10,695 --> 00:42:12,027
Molly...

486
00:42:12,130 --> 00:42:14,998
Entonces tu padre no es
¿Un profesor en Suecia?

487
00:42:16,134 --> 00:42:17,466
Princeton.

488
00:42:19,504 --> 00:42:22,173
¿Me dijiste algo que fuera cierto?

489
00:42:22,640 --> 00:42:24,165
Sí, Molly.

490
00:42:24,275 --> 00:42:27,268
Molly, te dije que te amaba.
Sabes que eso es verdad.

491
00:42:27,378 --> 00:42:28,641
¿Yo?

492
00:42:30,348 --> 00:42:32,977
¿Crees que puedes simplemente
quítate el disfraz,

493
00:42:33,084 --> 00:42:36,054
y decir: "Mira, lo sé
amabas a Nils Anderson,

494
00:42:36,154 --> 00:42:38,988
"Pero soy alguien bastante diferente.

495
00:42:39,090 --> 00:42:40,718
"Soy yo, ámame en su lugar".

496
00:42:40,825 --> 00:42:44,455
Sí, Molly.
Porque en el fondo soy el mismo yo.

497
00:42:45,563 --> 00:42:46,861
¿Lo eres?

498
00:42:47,899 --> 00:42:52,303
Confié en ti. Yo...
Confié en ti lo suficiente como para...

499
00:42:56,040 --> 00:42:59,135
¿Crees que hubiera hecho eso?
si pensara que me estabas mintiendo?

500
00:42:59,243 --> 00:43:00,472
No, Molly.

501
00:43:00,578 --> 00:43:03,946
Me siento tan estúpido, tan traicionado,
tan avergonzado.

502
00:43:04,916 --> 00:43:05,940
Ven aquí.

503
00:43:06,050 --> 00:43:08,485
Molly, escúchame.

504
00:43:08,586 --> 00:43:10,885
Molly, por favor, escúchame.

505
00:43:13,524 --> 00:43:16,084
Molly, ¿podrías escucharme, por favor?

506
00:43:23,801 --> 00:43:24,962
Cuando estaba luchando en las trincheras,

507
00:43:25,069 --> 00:43:27,971
vi miles de personas
asesinado por nada.

508
00:43:29,207 --> 00:43:31,403
Muchos de ellos eran mis amigos.

509
00:43:34,245 --> 00:43:37,511
si lo he logrado
al acortar esta guerra, aunque sea un día,

510
00:43:37,615 --> 00:43:40,278
He salvado miles de vidas.

511
00:43:40,384 --> 00:43:42,444
pensé que podría hacer eso
sin hacerte daño.

512
00:43:42,553 --> 00:43:46,752
¿De verdad crees que podría gastar?
el resto de mi vida contigo?

513
00:43:46,858 --> 00:43:49,987
Sin saber nunca si o no
¿Me estabas mintiendo?

514
00:43:51,329 --> 00:43:53,423
No quiero volver a verte nunca más.

515
00:46:31,522 --> 00:46:33,718
Tu trampa no funcionó, Henri.

516
00:46:34,525 --> 00:46:35,720
¡Esteban!

517
00:46:36,727 --> 00:46:38,355
¡Esteban!

518
00:46:40,931 --> 00:46:43,093
¡Muchacha! ¡Dios mío, Molly!

519
00:46:45,036 --> 00:46:46,163
¡Muchacha!

520
00:46:51,242 --> 00:46:55,304
vine a decir
No me importa lo que pasó.

521
00:46:55,413 --> 00:46:58,850
solo quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

522
00:47:01,952 --> 00:47:04,012
¡Muchacha! ¡Muchacha!

523
00:47:07,325 --> 00:47:08,657
¡Muchacha!

524
00:47:13,998 --> 00:47:15,193
¡Muchacha!

525
00:47:26,744 --> 00:47:30,545
Naturalmente, la pérdida de una vida inocente
es de lamentar.

526
00:47:32,583 --> 00:47:36,384
Pero la operación ha sido
un éxito maravilloso.

527
00:47:37,355 --> 00:47:41,053
La sede está encantada.
Felicitaciones, Capitán Defensa.

528
00:47:43,060 --> 00:47:45,256
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

529
00:47:45,363 --> 00:47:48,561
- ¿Qué más hay que decir?
- Se me ocurren muchas cosas.

530
00:47:48,666 --> 00:47:51,329
Nos damos cuenta de que has estado
bajo cierta tensión, Capitán.

531
00:47:51,435 --> 00:47:52,994
Quizás deberías
Guárdalo para ti.

532
00:47:53,104 --> 00:47:54,766
No, no creo que deba hacerlo.

533
00:47:54,872 --> 00:47:56,306
Creo que hay algunas cosas
deberías saberlo.

534
00:47:56,407 --> 00:47:57,397
Capitán.

535
00:47:57,508 --> 00:48:00,535
¿Qué diablos hacen ustedes?
crees que estás haciendo?

536
00:48:01,412 --> 00:48:03,108
Peleamos la guerra.

537
00:48:03,214 --> 00:48:06,013
¿Ah, de verdad? ¿En realidad?
¿Llamas a esto pelear?

538
00:48:06,117 --> 00:48:12,353
Ninguno de nosotros puede ver el panorama general,
Ni siquiera en Inteligencia Militar.

539
00:48:12,456 --> 00:48:15,790
Nuestro trabajo es simplemente servir.

540
00:48:15,893 --> 00:48:20,228
¿Atender? No, esto no es servir.
Estás utilizando personas.

541
00:48:20,331 --> 00:48:23,733
Usas a la gente siempre que te convenga,
y luego los tiras.

542
00:48:23,834 --> 00:48:26,167
Y si alguien resulta herido,
Bueno, eso es una lástima, ¿no?

543
00:48:26,270 --> 00:48:30,332
- Capitán Defensa, te olvidas de ti mismo.
- No, creo que me acabo de acordar de mí mismo.

544
00:48:30,875 --> 00:48:33,367
ustedes piensan
Eres tan superior, ¿no?

545
00:48:33,477 --> 00:48:35,946
Piensas lo que estás haciendo
es tan importante.

546
00:48:36,046 --> 00:48:39,039
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
Creo que apesta.

547
00:48:42,720 --> 00:48:44,746
Un joven desafortunado.

548
00:48:45,589 --> 00:48:47,820
Bueno, era de esperar.
Él es un americano.

549
00:48:47,925 --> 00:48:52,363
Y yo digo que es un lastre. Deshazte de él.
Envíalo de regreso a las trincheras.

550
00:48:52,463 --> 00:48:54,955
No creo que sea necesario llegar a eso.

551
00:48:55,800 --> 00:48:58,167
Por suerte, existe una alternativa.

552
00:48:59,103 --> 00:49:02,699
La inteligencia estadounidense en Venecia ha
pidió que se le asignara.

553
00:49:02,807 --> 00:49:06,574
La solicitud es urgente.
Supongo que lo apruebas.

554
00:49:06,677 --> 00:49:09,841
- Cuanto antes se vaya, mejor.
- Entonces estamos de acuerdo.

555
00:49:16,520 --> 00:49:18,352
Creo que no deberías ir.

556
00:49:18,456 --> 00:49:20,652
¿Desde cuándo tengo elección?

557
00:49:20,758 --> 00:49:22,420
Anoche tuve un sueño.

558
00:49:22,526 --> 00:49:24,552
Sí, bueno, al menos dormiste un poco.

559
00:49:24,662 --> 00:49:26,597
El sueño era sobre ti.

560
00:49:27,698 --> 00:49:31,362
te vi en un lugar
rodeado de agua.

561
00:49:31,469 --> 00:49:33,734
Luego el agua se convirtió en sangre.

562
00:49:33,838 --> 00:49:38,173
Se convirtió en un remolino.
Fuiste absorbido por eso.

563
00:49:38,275 --> 00:49:42,406
Un vórtice de sangre arremolinada. Te hundiste.

564
00:49:42,513 --> 00:49:46,746
La sangre se cerró sobre ti.
Te vi ahogarte.

565
00:49:46,851 --> 00:49:50,117
Mira, Vasily, no estoy de humor.
para cualquiera de tus supersticiones.

566
00:49:50,221 --> 00:49:53,385
Esto no fue supersticioso.
Esto fue malvado.

567
00:49:54,692 --> 00:49:56,923
Saliste del remolino.

568
00:49:57,027 --> 00:50:00,657
Tus ojos estaban abiertos
pero estabas muerto.

569
00:50:01,899 --> 00:50:03,868
¿En realidad? ¿Un muerto viviente?

570
00:50:04,635 --> 00:50:08,766
Eso es muy interesante, pero tengo que irme.
Mi tren sale en una hora.

571
00:50:08,873 --> 00:50:10,205
¿Para Venecia?

572
00:50:11,108 --> 00:50:12,770
Entonces temo por ti.

573
00:50:12,877 --> 00:50:16,507
Venecia es una ciudad hermosa,
pero sólo por fuera.

574
00:50:16,614 --> 00:50:18,242
No te dejes engañar.

575
00:50:18,382 --> 00:50:21,318
<i>Mira debajo de esa hermosa superficie.</i>

576
00:50:21,418 --> 00:50:24,183
<i>Dentro de su corazón está podrido.</i>

577
00:50:24,288 --> 00:50:27,884
<i>Ella es una ciudad en decadencia,
una ciudad construida por piratas.</i>

578
00:50:27,992 --> 00:50:32,157
<i>Sus tesoros saqueados
desde todos los rincones del mundo.</i>

579
00:50:32,263 --> 00:50:36,724
<i>Su bella cara
enmascarando su alma enferma.</i>

580
00:50:37,434 --> 00:50:41,501
<i>La muerte acecha por sus plazas y palacios.</i>

581
00:50:41,605 --> 00:50:45,770
<i>El hedor de la corrupción
surge de sus canales.</i>

582
00:50:47,478 --> 00:50:50,073
<i>El mal te espera allí.</i>

583
00:51:39,563 --> 00:51:41,293
Oh, no. No, no, no.

584
00:52:29,813 --> 00:52:31,304
¿Muerte? ¿La muerte de quién?

585
00:53:05,382 --> 00:53:07,647
- ¿Nombre?
- Capitán Defensa, señor.

586
00:53:10,187 --> 00:53:12,747
Mi esposa me regaló esto para mi cumpleaños.

587
00:53:14,491 --> 00:53:15,720
Se rompió.

588
00:53:16,260 --> 00:53:17,990
Puedo ayudarle, señor.

589
00:53:24,435 --> 00:53:26,768
El coronel Waters le está esperando.

590
00:53:27,971 --> 00:53:29,940
¿El coronel Waters, señor?

591
00:53:30,874 --> 00:53:32,206
Sí, Capitán.

592
00:53:40,217 --> 00:53:41,412
Ingresar.

593
00:53:54,698 --> 00:53:56,826
Capitán Defensa informando, señor.

594
00:53:57,468 --> 00:53:59,937
Barcelona, ​​Viena, Petrogrado.

595
00:54:00,938 --> 00:54:03,066
Muévete, Defensa.

596
00:54:03,173 --> 00:54:04,402
A gusto.

597
00:54:04,842 --> 00:54:08,745
Cuando escuché que había un
Estadounidense sirviendo en la inteligencia francesa,

598
00:54:08,846 --> 00:54:11,077
Me costó creerlo.

599
00:54:11,181 --> 00:54:15,209
Cuando escuché que este americano era
Tenía 19 años y hablaba 26 idiomas.

600
00:54:15,319 --> 00:54:17,185
Decidí verlo por mí mismo.

601
00:54:17,287 --> 00:54:20,451
Veintisiete, señor.
Puedo hacerte una demostración.

602
00:54:21,625 --> 00:54:23,958
Me aburrirías. Hablo 32.

603
00:54:26,797 --> 00:54:30,495
¿Hacemos un concurso, Capitán?
El perdedor tiene que ir a buscarlo.

604
00:54:35,372 --> 00:54:37,341
Sin usar las escaleras.

605
00:54:42,946 --> 00:54:44,380
¿Qué significa eso?

606
00:54:44,481 --> 00:54:48,316
Significa: "Vaya a buscarlo usted mismo, señor".
en lengua de señas.

607
00:54:48,919 --> 00:54:51,286
Muy impresionante, Capitán Defensa.

608
00:54:55,259 --> 00:54:58,195
Eso significa: "Vamos a llamarlo empate".
en islandés.

609
00:54:58,295 --> 00:55:00,264
Por mí está bien, señor.

610
00:55:01,131 --> 00:55:03,532
Tuve la elección de los mejores
de los agentes aliados.

611
00:55:03,634 --> 00:55:05,398
Yo te elegí, Defensa.

612
00:55:05,502 --> 00:55:07,596
Tu expediente habla por sí solo.

613
00:55:08,438 --> 00:55:10,669
Me han ofrecido una misión.

614
00:55:10,774 --> 00:55:15,371
No tengo idea de qué es.
Sólo que es de la mayor importancia.

615
00:55:15,479 --> 00:55:19,007
- ¿Te gustaría trabajar conmigo?
- Sí, señor. Sería un honor, señor.

616
00:55:19,116 --> 00:55:21,608
Hay poco honor entre los espías
Capitán.

617
00:55:21,718 --> 00:55:23,311
Entonces sería un placer para mí.

618
00:55:23,420 --> 00:55:25,616
Hay aún menos de eso.

619
00:55:25,722 --> 00:55:27,987
Entonces sería mi deber, señor.

620
00:55:28,792 --> 00:55:31,284
Bien. Entonces vayamos a nuestra sesión informativa.

621
00:55:57,120 --> 00:55:59,680
- Carlo Paretti, Ministerio de Guerra italiano.
- ¿Cómo estás?

622
00:55:59,790 --> 00:56:02,385
Y Henry Stanfill de
la Embajada de Estados Unidos. Capitán Defensa.

623
00:56:02,492 --> 00:56:04,461
Señores, durante el año pasado,

624
00:56:04,561 --> 00:56:07,759
el ejército italiano con el británico,
Apoyo francés y americano,

625
00:56:07,865 --> 00:56:12,496
ha logrado avances constantes contra la
Fuerzas austrohúngaras al norte.

626
00:56:12,603 --> 00:56:14,367
El costo ha sido alto.

627
00:56:14,471 --> 00:56:17,999
Hemos perdido hombres por disparos enemigos.
y a la enfermedad,

628
00:56:18,108 --> 00:56:20,475
y muchos más para la captura del enemigo.

629
00:56:20,577 --> 00:56:23,172
Hasta hace poco, nuestros hombres estaban retenidos
como prisioneros de guerra

630
00:56:23,280 --> 00:56:25,977
en un campo en el sureste de Austria.

631
00:56:26,083 --> 00:56:31,351
Hace cuatro meses, ese campamento fue
atacaron y los prisioneros de guerra fueron liberados.

632
00:56:32,422 --> 00:56:35,654
Esa es una gran noticia.
¿Quién hizo el trabajo? ¿Fuerzas italianas?

633
00:56:37,227 --> 00:56:38,217
No.

634
00:56:38,729 --> 00:56:40,322
No estábamos involucrados en eso,
o habría oído algo.

635
00:56:40,430 --> 00:56:44,458
No fueron los americanos, coronel.
o los ingleses o los franceses.

636
00:56:44,568 --> 00:56:49,131
Creemos que el ataque fue dirigido
por el general Mattías Targo.

637
00:56:49,239 --> 00:56:52,209
- Nunca he oído hablar de él. ¿Ruso?
- rumano.

638
00:56:52,309 --> 00:56:53,902
¿Rumano?

639
00:56:54,011 --> 00:56:55,309
¿Me estoy perdiendo algo?

640
00:56:55,412 --> 00:56:58,678
¿Por qué un general rumano
¿Atacar el campo de prisioneros de guerra de sus propios aliados?

641
00:56:58,782 --> 00:57:01,809
Nos hemos estado preguntando
esa misma pregunta.

642
00:57:02,286 --> 00:57:05,222
- ¿De eso se trata todo esto?
- Sí.

643
00:57:05,322 --> 00:57:07,985
Queremos que subas allí
y descubre lo que ha pasado.

644
00:57:08,091 --> 00:57:11,721
Targo es del noroeste de Rumania,
Transilvania.

645
00:57:11,828 --> 00:57:17,324
Es montañoso y densamente boscoso,
y su gente es ferozmente independiente.

646
00:57:17,434 --> 00:57:21,769
Nuestra teoría es que Targo
ha formado un ejército separatista

647
00:57:21,872 --> 00:57:25,331
sin lealtad
ni a los alemanes ni a los aliados.

648
00:57:25,442 --> 00:57:29,903
Su intención es pelear su propia guerra.
por la independencia rumana.

649
00:57:30,013 --> 00:57:31,641
Y tiene como rehenes a los prisioneros de guerra.

650
00:57:31,748 --> 00:57:34,149
en caso de que los aliados intervengan
cuando la guerra termine.

651
00:57:34,251 --> 00:57:35,981
¿Alguna pregunta más?

652
00:57:36,086 --> 00:57:37,418
Uno.

653
00:57:37,521 --> 00:57:40,047
Si esto realmente sucediera
hace cuatro meses,

654
00:57:40,157 --> 00:57:42,126
¿Por qué estás reaccionando ahora?

655
00:57:44,861 --> 00:57:48,525
Hace tres meses enviamos un agente,
un francés, François Picard.

656
00:57:48,632 --> 00:57:50,567
Nunca supimos de él.

657
00:57:50,667 --> 00:57:53,660
Un mes después, enviamos
dos agentes americanos más,

658
00:57:53,770 --> 00:57:55,705
Thompson y McCall.

659
00:57:55,806 --> 00:57:58,071
Hace dos semanas recibimos esto.

660
00:58:05,849 --> 00:58:09,752
El dedo es de Picard,
la oreja es de McCall,

661
00:58:09,853 --> 00:58:11,549
el globo ocular es el de Thompson.

662
00:58:11,655 --> 00:58:14,887
Se incluyó una advertencia.
no enviar más agentes.

663
00:58:16,026 --> 00:58:18,222
¿Aún quieres la misión?

664
00:58:24,868 --> 00:58:26,166
Sí, señor.

665
00:58:26,703 --> 00:58:27,864
Estoy dentro.

666
00:58:28,138 --> 00:58:29,265
Bien.

667
00:58:29,773 --> 00:58:31,605
Estarás cruzando
las líneas del frente en Austria.

668
00:58:31,708 --> 00:58:33,904
Ten cuidado.
Se están produciendo intensos combates.

669
00:58:34,011 --> 00:58:35,604
Harás contacto
con nuestros agentes en Rumania.

670
00:58:35,712 --> 00:58:37,840
Aquí están los expedientes.

671
00:58:37,948 --> 00:58:40,941
Dr. Franz Heinzer,
¿Trabajaste con él antes?

672
00:58:41,818 --> 00:58:43,480
Nicolás Hunyadi,
un nativo de la región.

673
00:58:43,587 --> 00:58:45,488
Es nuevo pero probado.

674
00:58:45,589 --> 00:58:48,252
También trabajarás con una mujer.

675
00:58:48,358 --> 00:58:51,123
María Straussler,
socio de Hunyadi.

676
00:58:51,228 --> 00:58:52,992
Te pondrás en contacto con ellos.
en un pequeño pueblo

677
00:58:53,096 --> 00:58:55,793
cerca de la frontera de Transilvania, Istrita.

678
00:58:57,401 --> 00:58:58,892
Una cosa más.

679
00:58:59,736 --> 00:59:02,296
Si el General Targo es responsable de esto,

680
00:59:02,406 --> 00:59:05,970
y él no se somete voluntariamente
a nuestra investigación,

681
00:59:06,076 --> 00:59:07,908
entonces ¿qué debemos hacer?

682
00:59:10,047 --> 00:59:12,778
Entonces ponga fin a su carrera, coronel.

683
00:59:56,927 --> 00:59:59,089
Que hermoso pájaro.

684
00:59:59,196 --> 01:00:01,131
Este pájaro sólo vuela.

685
01:00:01,231 --> 01:00:02,290
¿Qué te retuvo?

686
01:00:08,472 --> 01:00:10,168
- Buena suerte.
- Gracias.

687
01:00:34,564 --> 01:00:36,157
Nos acercamos a la frontera.

688
01:00:43,807 --> 01:00:46,208
Los austriacos han desertado.
este puesto fronterizo.

689
01:00:46,309 --> 01:00:47,902
La guerra terminará pronto.

690
01:01:15,639 --> 01:01:18,768
- ¿Has visto a Mozart?
- No en este siglo.

691
01:01:18,875 --> 01:01:22,107
- ¿Tuviste algún problema?
- No, el puesto fronterizo estaba desierto.

692
01:01:22,212 --> 01:01:24,647
Sí. La pelea ha llegado
tan al norte.

693
01:02:33,883 --> 01:02:35,977
Dos vasos de cerveza, por favor.

694
01:02:53,703 --> 01:02:56,832
- Lo siento. Déjame conseguir otro.
- Déjalo ahí.

695
01:03:01,344 --> 01:03:03,142
Quizás pueda ayudarte.

696
01:03:13,223 --> 01:03:14,555
Doctor.

697
01:03:19,396 --> 01:03:21,661
Es bueno verlo de nuevo, Dr. Heinzer.

698
01:03:21,765 --> 01:03:23,961
Capitán Defensa, Dr. Franz Heinzer.

699
01:03:24,067 --> 01:03:28,061
Coronel Waters, Capitán Defensa.
Nicolás Hunyadi.

700
01:03:29,572 --> 01:03:31,097
Y yo soy María.

701
01:03:32,075 --> 01:03:33,202
Venir.

702
01:03:43,086 --> 01:03:44,782
Gracias a Dios lo lograste.

703
01:03:44,888 --> 01:03:47,255
Pensábamos que había sido interceptado.

704
01:03:47,357 --> 01:03:49,223
¿Por qué pensaste eso?

705
01:03:49,993 --> 01:03:54,328
Doctor lo sé, usted no.
Cuéntame algo sobre ti.

706
01:03:54,431 --> 01:03:56,923
Soy rumano, no alemán.

707
01:03:57,033 --> 01:04:00,003
Has confiado en mi información.
muchas veces.

708
01:04:01,705 --> 01:04:03,071
Me parece bien.

709
01:04:03,473 --> 01:04:05,601
¿Tú? ¿Cuál es tu historia?

710
01:04:07,243 --> 01:04:10,145
Te hablaron de los agentes.
enviado antes que tú?

711
01:04:10,947 --> 01:04:11,971
Sí.

712
01:04:12,082 --> 01:04:16,110
El francés François Picard
él es mi prometido.

713
01:04:16,219 --> 01:04:20,657
Bueno, eso está muy bien, señorita.
pero este es un trabajo muy peligroso.

714
01:04:20,757 --> 01:04:22,623
Ella puede arreglárselas sola.

715
01:04:23,660 --> 01:04:26,061
¿Puedo prestarme su cuchillo, coronel?

716
01:04:34,637 --> 01:04:36,003
¿Es esto?

717
01:04:36,940 --> 01:04:38,602
¿Cómo hiciste eso?

718
01:04:42,379 --> 01:04:44,109
Puedo manejarme solo.

719
01:05:12,609 --> 01:05:15,602
La frontera de Transilvania
Está a cinco millas de la carretera.

720
01:05:15,712 --> 01:05:18,876
El castillo General Targo
está utilizando para la sede está más allá.

721
01:05:18,982 --> 01:05:20,143
Sobre esas montañas.

722
01:05:20,250 --> 01:05:23,220
- ¿Caminaremos?
- Cuando podamos.

723
01:05:23,319 --> 01:05:25,049
Sobre todo, escalaremos.

724
01:06:03,960 --> 01:06:05,690
Bastante estimulante.

725
01:06:49,405 --> 01:06:52,034
- ¿El enemigo?
- No puedo decirlo.

726
01:06:59,015 --> 01:07:01,041
Sí, ese es el enemigo.

727
01:07:01,150 --> 01:07:03,312
Infantería alemana y austriaca.

728
01:07:06,389 --> 01:07:08,187
Y un oficial francés.

729
01:07:09,292 --> 01:07:10,954
Y un oficial británico.

730
01:07:12,462 --> 01:07:14,055
Y un americano.

731
01:07:15,164 --> 01:07:17,963
- ¿Prisioneros de guerra?
- ¿Quiénes más podrían ser?

732
01:07:18,067 --> 01:07:20,161
Soldados británicos, franceses y americanos.
riéndose a carcajadas

733
01:07:20,270 --> 01:07:22,364
¿Con alemanes y austriacos?

734
01:07:25,074 --> 01:07:26,702
Por el amor de Dios,
¿No saben que hay una guerra?

735
01:07:26,809 --> 01:07:28,641
Quizás la guerra terminó
y se olvidaron de decirnos.

736
01:07:28,745 --> 01:07:30,373
Sí, bueno, sea lo que sea,

737
01:07:30,480 --> 01:07:33,279
hay algo muy extraño
pasando aquí.

738
01:07:33,383 --> 01:07:35,477
Nos mantendremos alejados de ello por ahora.

739
01:07:35,585 --> 01:07:38,248
¿Quieres decir que no vamos a bajar allí?
para investigar esto?

740
01:07:38,354 --> 01:07:40,084
No.

741
01:07:40,189 --> 01:07:43,455
Tenemos una misión que cumplir.
No corren ningún peligro.

742
01:07:43,560 --> 01:07:46,997
Lo investigaremos a la vuelta.
¿Qué tan lejos está el castillo?

743
01:07:47,096 --> 01:07:49,964
Aproximadamente una hora.
Justo encima de la próxima montaña.

744
01:07:50,767 --> 01:07:53,464
Vamos. Nos quedaremos en el terreno elevado.

745
01:08:06,015 --> 01:08:08,780
vamos,
estaremos empapados en poco tiempo.

746
01:08:37,880 --> 01:08:40,315
Está bien, iré primero.

747
01:08:40,416 --> 01:08:43,079
¿Está seguro?
Creo que deberíamos intentar encontrar una puerta.

748
01:08:43,186 --> 01:08:46,054
No, eso llevará demasiado tiempo.

749
01:08:46,155 --> 01:08:48,522
Ésta es la forma más rápida. Confía en mí.

750
01:08:48,625 --> 01:08:49,888
Estar atento.

751
01:09:01,237 --> 01:09:02,603
Ten cuidado.

752
01:09:03,973 --> 01:09:08,707
- No te preocupes, ya he hecho esto antes.
- Sigo pensando que deberíamos buscar una puerta.

753
01:09:11,347 --> 01:09:12,542
¡Cuidadoso!

754
01:09:39,876 --> 01:09:41,105
¿Estás bien?

755
01:09:42,211 --> 01:09:44,180
- Sí.
- Encontramos la puerta.

756
01:09:45,748 --> 01:09:46,875
Excelente.

757
01:09:50,853 --> 01:09:52,082
Vamos.

758
01:10:07,103 --> 01:10:10,801
- François.
- Él no es uno de ellos.

759
01:10:10,907 --> 01:10:12,637
¡Empalamiento!

760
01:10:12,742 --> 01:10:15,177
- No se ha utilizado desde los días de...
- Vlad.

761
01:10:15,278 --> 01:10:17,304
-¿Vlad?
- Vlad Tepes.

762
01:10:17,413 --> 01:10:19,405
Príncipe de Transilvania.

763
01:10:19,515 --> 01:10:21,746
Vlad el Empalador.

764
01:10:21,851 --> 01:10:25,982
señor de la guerra del siglo XV
de singular crueldad.

765
01:10:26,089 --> 01:10:29,355
Dicen que lo empaló
más de 100.000 personas.

766
01:10:29,459 --> 01:10:32,019
Que incluso le gustaba beber su sangre.

767
01:10:32,128 --> 01:10:35,098
Creó una cortina de terror.
alrededor de esta zona.

768
01:10:35,198 --> 01:10:37,861
Incluso los turcos le tenían miedo.

769
01:10:37,967 --> 01:10:40,562
Algunos dicen que fue un genio militar.

770
01:10:40,670 --> 01:10:43,333
- Era un demonio.
- Sí, el diablo.

771
01:10:49,212 --> 01:10:53,047
Parece que nuestro General Targo
ha aprendido algo de la historia.

772
01:10:55,785 --> 01:10:57,014
Vamos.

773
01:11:03,826 --> 01:11:06,421
No parece que haya nadie aquí.

774
01:11:06,529 --> 01:11:08,122
Tienes razón.

775
01:11:08,231 --> 01:11:12,032
Para un cuartel general del ejército,
No hay mucho ejército alrededor.

776
01:11:19,876 --> 01:11:22,004
Parece que quien estuvo aquí se ha ido.

777
01:11:22,111 --> 01:11:24,979
mis informes de inteligencia
No puede estar tan lejos.

778
01:11:25,081 --> 01:11:26,640
No me gusta esto.

779
01:11:26,749 --> 01:11:29,184
- Quizás se estén escondiendo.
- Podría ser una trampa.

780
01:11:29,285 --> 01:11:32,653
Tenemos que entrar
así que bien podríamos seguir adelante.

781
01:11:36,225 --> 01:11:37,488
Probemos con esta puerta.

782
01:11:39,796 --> 01:11:41,424
Vamos. Por aquí.

783
01:11:45,201 --> 01:11:46,692
¿Qué fue eso?

784
01:11:51,641 --> 01:11:53,701
Suena como un obús alemán.

785
01:11:53,810 --> 01:11:56,370
Quizás estén disparando a los prisioneros de guerra.
acabamos de pasar.

786
01:11:56,479 --> 01:11:58,505
No me parece. Vamos.

787
01:12:18,568 --> 01:12:20,935
¿De dónde viene?

788
01:12:21,037 --> 01:12:22,403
Ahí abajo.

789
01:12:50,333 --> 01:12:51,767
Sácalos.

790
01:12:53,169 --> 01:12:54,501
¡Apágalo!

791
01:13:04,313 --> 01:13:05,975
¿Qué es ese sonido?

792
01:13:12,788 --> 01:13:14,381
¿Sientes eso?

793
01:13:31,941 --> 01:13:35,002
- ¡Qué interesante!
- ¿Qué es?

794
01:13:35,111 --> 01:13:40,140
Relámpago, coronel, relámpago en forma de bola,
una pequeña parte de un rayo.

795
01:13:40,249 --> 01:13:43,117
Un fenómeno natural
y extremadamente raro.

796
01:13:43,219 --> 01:13:45,745
Sólo he oído hablar de ello hasta ahora.

797
01:13:55,998 --> 01:13:57,762
Extraordinariamente peligroso.

798
01:14:09,211 --> 01:14:12,443
¡Notable!
Como si la habitación los atrajera hacia ella.

799
01:14:12,548 --> 01:14:14,073
¿Es eso posible?

800
01:14:14,183 --> 01:14:16,345
Debe haber algún tipo
del campo magnético aquí.

801
01:14:16,452 --> 01:14:18,978
O alguna otra fuente de alta energía.

802
01:14:22,658 --> 01:14:24,752
Ahí va. ¡Vaya tras ello!

803
01:14:34,203 --> 01:14:35,364
<i>María.</i>

804
01:14:36,272 --> 01:14:37,399
<i>María.</i>

805
01:14:38,274 --> 01:14:40,334
Ese es François.

806
01:14:40,443 --> 01:14:41,741
Vamos.

807
01:15:01,330 --> 01:15:04,198
Esa risa viene
desde esta habitación aquí.

808
01:15:14,777 --> 01:15:16,302
Me cogió la mano.

809
01:15:19,015 --> 01:15:22,179
Eso hace tanto calor como un horno.

810
01:15:22,284 --> 01:15:24,014
Voy a buscar un poco de agua.

811
01:15:41,837 --> 01:15:43,999
Cuidado, todavía hace mucho calor.

812
01:16:12,168 --> 01:16:13,500
Es sangre.

813
01:16:27,083 --> 01:16:29,075
- ¿Un ataque epiléptico?
- Eso parece.

814
01:16:29,185 --> 01:16:31,381
No, ella no es epiléptica.

815
01:16:31,487 --> 01:16:34,685
- Eres el médico. Haz algo.
- Nicolás, aquí.

816
01:16:36,225 --> 01:16:37,386
María?

817
01:16:40,362 --> 01:16:44,197
Llevas la muerte en el bolsillo.

818
01:16:53,309 --> 01:16:55,039
Rápido, ayúdala a levantarse.

819
01:16:56,779 --> 01:17:00,181
Fácil. Fácil. Fácil.

820
01:17:00,282 --> 01:17:02,148
Oh, me desmayé.

821
01:17:02,251 --> 01:17:03,651
Ay, mi cabeza.

822
01:17:05,855 --> 01:17:07,346
Me duele la cabeza.

823
01:17:31,847 --> 01:17:34,510
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?

824
01:17:34,617 --> 01:17:36,085
Coronel, espere.

825
01:17:36,685 --> 01:17:37,914
Vamos.

826
01:17:52,568 --> 01:17:54,127
¿A dónde fue?

827
01:17:55,171 --> 01:17:56,605
No sé.

828
01:18:02,344 --> 01:18:04,370
esta es la habitacion
encima del de abajo.

829
01:18:04,480 --> 01:18:06,278
Sí, debe estar ahí.

830
01:18:06,382 --> 01:18:07,850
No podemos entrar allí.

831
01:18:07,950 --> 01:18:10,613
- ¿Por qué no?
- Tiene que ser una trampa.

832
01:18:18,360 --> 01:18:21,057
- No entraré.
- Quédate con ella.

833
01:18:21,163 --> 01:18:25,328
- Mira la manija de la puerta. Está todo congelado.
- No puedo quemarme la mano con este.

834
01:18:34,076 --> 01:18:35,942
Hace mucho frío aquí.

835
01:18:46,222 --> 01:18:47,713
¡Coronel Aguas!

836
01:18:50,292 --> 01:18:53,592
¿Quién o qué hizo esto?

837
01:18:53,696 --> 01:18:56,063
Posiblemente nadie.

838
01:18:56,165 --> 01:18:58,828
Con toda esta energía eléctrica...

839
01:18:58,934 --> 01:19:01,631
he visto fotografias
de casos reportados de esto.

840
01:19:01,737 --> 01:19:04,332
Los impulsos electricos
en el sistema nervioso central del cuerpo

841
01:19:04,440 --> 01:19:06,636
literalmente puede sobrecalentarse

842
01:19:06,742 --> 01:19:10,042
y la carne se enciende desde dentro.

843
01:19:11,180 --> 01:19:12,409
Estás bromeando, ¿verdad?

844
01:19:12,514 --> 01:19:15,074
simplemente estoy afirmando
las posibilidades científicas.

845
01:19:15,184 --> 01:19:19,053
Es él. Su espíritu está aquí. ¡Es él!

846
01:19:19,154 --> 01:19:21,180
¿De qué está hablando?

847
01:19:21,290 --> 01:19:22,986
Príncipe Vlad.

848
01:19:23,092 --> 01:19:25,561
Puede que no le gusten mis teorías, Capitán.
pero estarías de acuerdo

849
01:19:25,661 --> 01:19:27,562
que son preferibles
a la superstición popular.

850
01:19:27,663 --> 01:19:29,928
Tranquilo, me estás poniendo de los nervios.

851
01:19:30,032 --> 01:19:32,433
Esto no era electricidad
y esto no era un espíritu.

852
01:19:32,534 --> 01:19:34,196
Esto fue un asesinato. Estaba preparado.

853
01:19:34,303 --> 01:19:36,966
Ahora contrólate
Porque tenemos un trabajo que hacer.

854
01:19:37,072 --> 01:19:40,770
- Me voy de aquí.
- Te doy orden de que te quedes.

855
01:19:44,113 --> 01:19:46,014
¡Nicolás! ¡Nicolás, vuelve!

856
01:19:46,115 --> 01:19:48,243
Detente, Nicolás.
¡Tenemos que encontrar a François!

857
01:19:48,350 --> 01:19:49,409
¡Esperar!

858
01:19:50,352 --> 01:19:53,982
Te lo dije, me voy de aquí.
No intentes detenerme.

859
01:19:54,089 --> 01:19:56,786
Estoy confiando en ti.
Y tenemos una misión que cumplir.

860
01:19:56,892 --> 01:19:59,885
¡No me importa la misión!

861
01:20:05,100 --> 01:20:07,899
- Eso no estaba abierto.
- No, no lo fue.

862
01:20:11,340 --> 01:20:12,535
Vamos.

863
01:20:26,155 --> 01:20:27,521
¿Quién eres?

864
01:20:29,892 --> 01:20:31,588
¿Dije quién eres?

865
01:20:34,596 --> 01:20:38,556
- Buenas noches, Capitán Jones.
- ¿Cómo sabes mi nombre?

866
01:20:38,667 --> 01:20:43,105
Esta es mi casa.
Sé todo lo que sucede bajo su techo.

867
01:20:43,205 --> 01:20:45,106
General Targo, ¿correcto?

868
01:20:46,342 --> 01:20:49,801
¿Has traído términos?
¿Por la rendición de tu ejército?

869
01:20:49,912 --> 01:20:52,438
No, no vine aquí para rendirme.

870
01:20:53,048 --> 01:20:54,175
Lástima.

871
01:20:54,283 --> 01:20:56,377
Vine aquí para encontrar a los agentes.
que fueron enviados aquí.

872
01:20:56,485 --> 01:20:57,817
Y me vas a decir dónde están

873
01:20:57,920 --> 01:20:59,752
O te volaré la cabeza.
¿Entender?

874
01:20:59,855 --> 01:21:01,983
Eres americano, ¿no?

875
01:21:02,091 --> 01:21:04,060
Tienes cinco segundos.

876
01:21:07,262 --> 01:21:12,667
Tan teatral, tan melodramático,
tan americano.

877
01:21:13,335 --> 01:21:15,668
¿Quieres ver a tus colegas?

878
01:21:16,638 --> 01:21:18,504
Te llevaré con ellos.

879
01:21:19,775 --> 01:21:21,971
Te han estado esperando.

880
01:22:01,049 --> 01:22:02,312
Francisco.

881
01:22:05,587 --> 01:22:07,954
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
- Levantarse.

882
01:22:08,056 --> 01:22:11,390
- François, soy yo, María.
- Levántate del suelo.

883
01:22:11,493 --> 01:22:13,223
¿Qué eres, un perro?

884
01:22:15,030 --> 01:22:18,296
Ahora vete. Estoy intentando comer.

885
01:22:18,400 --> 01:22:20,733
¡Estoy intentando beber!

886
01:22:20,836 --> 01:22:22,270
Eso no es vino.

887
01:22:22,371 --> 01:22:25,808
No, María, no es vino.

888
01:22:31,280 --> 01:22:33,078
¿Evan Thompson y Frederick McCall?

889
01:22:33,182 --> 01:22:34,548
- Sí.
- Sí.

890
01:22:34,650 --> 01:22:36,676
agente de inteligencia francés,
¿François Picard?

891
01:22:36,785 --> 01:22:38,048
Sí.

892
01:22:38,153 --> 01:22:40,679
Trabajo con la inteligencia estadounidense en Italia.

893
01:22:42,157 --> 01:22:43,819
Esto debe haber sido
Todo un suplicio para ti.

894
01:22:43,926 --> 01:22:45,758
No. En realidad no.

895
01:22:47,362 --> 01:22:49,695
En realidad, fue bastante agradable.

896
01:22:53,368 --> 01:22:54,563
Estoy de acuerdo.

897
01:22:55,971 --> 01:22:57,872
Los has encontrado.

898
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
¿Qué más puedo hacer por ti?

899
01:23:00,175 --> 01:23:02,007
¿Qué les has hecho?

900
01:23:02,110 --> 01:23:06,070
Los liberé de un campo de prisioneros,
los vestí,

901
01:23:06,181 --> 01:23:08,446
- Les he dado de comer...
- Estoy hablando de sus mentes.

902
01:23:08,550 --> 01:23:10,917
Los has drogado, ¿no?

903
01:23:15,958 --> 01:23:17,654
¿Oyeron eso, caballeros?

904
01:23:17,759 --> 01:23:20,661
Capitán Jones y su amigo
Creo que te han drogado.

905
01:23:20,762 --> 01:23:24,392
Creo que el Capitán Jones
debería reconsiderar su opinión.

906
01:23:26,935 --> 01:23:29,029
Hola doctora. ¿Cómo estás?

907
01:23:29,137 --> 01:23:31,436
- ¿Lo conoces?
- No.

908
01:23:31,540 --> 01:23:33,270
Entonces ¿de qué está hablando?

909
01:23:33,375 --> 01:23:35,310
Por favor, dígaselo, doctor.

910
01:23:35,410 --> 01:23:37,208
No sé qué es...

911
01:23:37,312 --> 01:23:39,247
Ha sido drogado.
No sabe lo que está diciendo.

912
01:23:39,348 --> 01:23:42,443
Si estuviera drogado,
mi memoria se vería afectada.

913
01:23:42,551 --> 01:23:44,577
Pero no lo es, doctor Schmidt.

914
01:23:44,686 --> 01:23:46,780
¿Schmidt? ¿Quién eres?

915
01:23:49,558 --> 01:23:52,551
Adolfo Schmidt.
Capitán, Policía Secreta de Austria.

916
01:23:52,661 --> 01:23:56,393
- Ahora tira tu arma, por favor.
- Eres un agente doble.

917
01:23:56,498 --> 01:23:59,434
- Por supuesto.
- Qué interesante.

918
01:23:59,535 --> 01:24:01,527
y estoy aquí
por la misma razón que tú.

919
01:24:01,637 --> 01:24:03,902
Tu lado no es el único
que quiere saber que paso

920
01:24:04,006 --> 01:24:06,100
en ese campo de prisioneros de guerra.

921
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
Debería haberte reconocido.

922
01:24:08,644 --> 01:24:10,636
Nunca podría olvidarte, Doctor.

923
01:24:10,746 --> 01:24:12,647
En el campo de prisioneros de guerra, el trabajo del Dr. Schmidt

924
01:24:12,748 --> 01:24:15,343
era extraer información
de los reclusos.

925
01:24:15,450 --> 01:24:17,681
Era muy bueno en su trabajo.

926
01:24:17,786 --> 01:24:20,187
Afortunadamente escapé.

927
01:24:20,289 --> 01:24:21,655
¿Lo hiciste ahora?

928
01:24:24,459 --> 01:24:25,688
¡François!

929
01:24:44,780 --> 01:24:47,841
Verá, Capitán Jones,
Estos son mis amigos ahora.

930
01:24:47,950 --> 01:24:51,387
He sido asediado por enemigos
durante demasiados años.

931
01:24:52,387 --> 01:24:54,322
Ha pasado tanto tiempo.

932
01:24:54,990 --> 01:24:58,586
Pero ahora la tierra estará segura.

933
01:24:58,694 --> 01:25:05,430
Echaremos a los intrusos
y lavar la tierra con su sangre.

934
01:25:05,534 --> 01:25:08,663
Sus muertes nos limpiarán.

935
01:25:08,770 --> 01:25:14,141
Sus gritos desde la hoguera
nos arrullará para dormir.

936
01:25:15,811 --> 01:25:18,645
Porque es tal pureza la que tiene la muerte.

937
01:25:20,015 --> 01:25:22,348
Qué belleza tan perfecta.

938
01:25:23,418 --> 01:25:25,182
Crees que eres él.

939
01:25:33,128 --> 01:25:34,994
Estás loco.

940
01:25:35,097 --> 01:25:36,190
¿Lo soy?

941
01:25:39,001 --> 01:25:40,902
Llévalos arriba.

942
01:25:51,113 --> 01:25:52,547
A la torre.

943
01:26:32,521 --> 01:26:33,819
Él primero.

944
01:27:08,290 --> 01:27:09,724
Déjame ahora.

945
01:27:14,262 --> 01:27:16,822
Déjame con mis nuevos amigos.

946
01:27:28,944 --> 01:27:30,879
Ahora déjame mirarte.

947
01:27:32,047 --> 01:27:35,074
- ¡No, no, no!
- ¡No! ¡Bastardo!

948
01:27:38,653 --> 01:27:40,849
Estaré contigo en un momento.

949
01:28:42,818 --> 01:28:44,286
Para la dama.

950
01:28:45,453 --> 01:28:48,116
Algo para aliviar el dolor.

951
01:28:49,457 --> 01:28:50,584
Allá.

952
01:28:51,626 --> 01:28:53,117
Dormirás.

953
01:29:29,931 --> 01:29:32,298
Ahora beba, Capitán.

954
01:29:45,714 --> 01:29:48,479
no me gusta beber
con el estómago vacío.

955
01:29:50,652 --> 01:29:52,985
Eso fue descortés.

956
01:30:16,811 --> 01:30:19,212
Lo siento de verdad.

957
01:30:35,563 --> 01:30:38,590
a mi tampoco me gusta beber
con el estómago vacío.

958
01:30:45,941 --> 01:30:47,136
Vamos.

959
01:30:54,916 --> 01:30:56,145
Estar atento.

960
01:32:04,519 --> 01:32:06,488
Mátalo. ¡Hazlo, rápido!

961
01:32:20,201 --> 01:32:21,396
Esto no ha terminado.

962
01:32:22,003 --> 01:32:23,995
- ¿Qué estás diciendo?
- Tenemos que matarlo.

963
01:32:24,105 --> 01:32:25,539
¿De qué estás hablando?
Ya está muerto.

964
01:32:25,640 --> 01:32:26,869
Tenemos que salir de aquí.

965
01:32:26,975 --> 01:32:29,467
No, vivirá. Ya lo sabes.

966
01:32:29,577 --> 01:32:32,274
- Nadie pudo sobrevivir a esa caída.
- Ningún hombre podría.

967
01:32:32,380 --> 01:32:34,110
Debes confiar en mí ahora.

968
01:32:39,654 --> 01:32:42,146
El mal sólo puede ser destruido.
de una manera.

969
01:32:42,257 --> 01:32:44,488
Necesitamos moverlo
hasta donde se unen los cuatro caminos.

970
01:32:44,592 --> 01:32:46,288
Había un caballo y un carro.
en esos establos.

971
01:32:46,394 --> 01:32:49,228
Y necesitaremos una estaca de madera.
y un martillo.

972
01:33:10,385 --> 01:33:11,751
Rápido ahora.

973
01:33:14,255 --> 01:33:15,416
¡Hazlo!

974
01:33:28,570 --> 01:33:30,596
¿Qué has hecho?

975
01:33:32,373 --> 01:33:36,469
¿Qué has... hecho?

976
01:34:41,676 --> 01:34:44,840
- ¿Qué les pasó?
- Han sido liberados.

977
01:34:46,181 --> 01:34:47,911
No entiendo.

978
01:34:50,018 --> 01:34:51,486
Vámonos a casa.